Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| import-assign-known-users (discussion) (Traduire) | Affecter les modifications aux utilisateurs locaux quand l’utilisateur nommé existe localement |
| import-comment (discussion) (Traduire) | Commentaire : |
| import-error-bad-location (discussion) (Traduire) | La version $2 utilisant le modèle de contenu $3 n’a pas pu être stockée dans la page « $1 » sur ce wiki, car ce modèle n’est pas pris en charge sur cette page. |
| import-error-edit (discussion) (Traduire) | La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à la modifier. |
| import-error-interwiki (discussion) (Traduire) | La page « $1 » n’a pas été importée parce que son nom est réservé pour un lien externe (interwiki). |
| import-error-invalid (discussion) (Traduire) | La page « $1 » n’a pas été importée parce que le nom sous lequel elle aurait été importée n’est pas valide sur ce wiki. |
| import-error-special (discussion) (Traduire) | La page « $1 » n’a pas été importée parce qu’elle appartient à un espace de noms spécial qui n’autorise aucune page. |
| import-error-unserialize (discussion) (Traduire) | La version $2 de la page « $1 » n’a pas pu être désérialisée. La version a été définie comme utilisant le modèle de contenu $3, sérialisé en $4. |
| import-interwiki-history (discussion) (Traduire) | Copier toutes les versions de cette page |
| import-interwiki-sourcepage (discussion) (Traduire) | Page d’origine : |
| import-interwiki-sourcewiki (discussion) (Traduire) | Wiki d’origine: |
| import-interwiki-submit (discussion) (Traduire) | Importer |
| import-interwiki-templates (discussion) (Traduire) | Inclure tous les modèles et les pages incluses |
| import-interwiki-text (discussion) (Traduire) | Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer. Les dates des versions et les noms des contributeurs seront préservés. Toutes les actions d'importation à partir d'autres wikis sont consignées dans l’[[Special:Log/import|historique des importations]]. |
| import-invalid-interwiki (discussion) (Traduire) | Impossible d’importer depuis le wiki spécifié. |
| import-logentry-interwiki (discussion) (Traduire) | transwikied $1 |
| import-logentry-interwiki-detail (discussion) (Traduire) | $1 version{{PLURAL:$1||s}} importée{{PLURAL:$1||s}} depuis $2 |
| import-logentry-upload (discussion) (Traduire) | imported [[$1]] by file upload |
| import-logentry-upload-detail (discussion) (Traduire) | $1 version{{PLURAL:$1||s}} importée{{PLURAL:$1||s}} |
| import-mapping-default (discussion) (Traduire) | Importer vers l’espace de nom d’origine |
| import-mapping-namespace (discussion) (Traduire) | Importer vers un espace de noms : |
| import-mapping-subpage (discussion) (Traduire) | Importer comme sous-pages de la page suivante : |
| import-noarticle (discussion) (Traduire) | Aucune page à importer ! |
| import-nonewrevisions (discussion) (Traduire) | Aucune version importée (toutes étaient soit déjà présentes, soit ignorées du fait d’erreurs). |
| import-options-wrong (discussion) (Traduire) | Mauvaise{{PLURAL:$2||s}} option{{PLURAL:$2||s}} : <nowiki>$1</nowiki> |
| import-parse-failure (discussion) (Traduire) | Échec lors de l’analyse du XML à importer |
| import-revision-count (discussion) (Traduire) | $1 version{{PLURAL:$1||s}} |
| import-rootpage-invalid (discussion) (Traduire) | La page racine fournie est un titre non valide. |
| import-rootpage-nosubpage (discussion) (Traduire) | L’espace de noms « $1 » de la page racine n’autorise aucune sous-page. |
| import-summary (discussion) (Traduire) | |
| import-token-mismatch (discussion) (Traduire) | Perte des données de session. Vous avez peut-être été déconnecté{{GENDER:||e}}. '''Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayez'''. Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] avant de vous reconnecter, et vérifiez que votre navigateur accepte les témoins (''cookies'') de ce site. |
| import-upload (discussion) (Traduire) | Téléverser des données XML |
| import-upload-filename (discussion) (Traduire) | Nom du fichier : |
| import-upload-username-prefix (discussion) (Traduire) | Préfixe interwiki : |
| importbadinterwiki (discussion) (Traduire) | Mauvais lien inter-wiki |
| importcantopen (discussion) (Traduire) | Impossible d’ouvrir le fichier à importer |
| imported-log-entries (discussion) (Traduire) | $1 entrée{{PLURAL:$1||s}} du journal importée{{PLURAL:$1||s}}. |
| importfailed (discussion) (Traduire) | Échec de l’importation : <nowiki>$1</nowiki> |
| importinterwiki (discussion) (Traduire) | Importer à partir d’un autre wiki |
| importlogpage (discussion) (Traduire) | Journal des importations |
| importlogpagetext (discussion) (Traduire) | Importations administratives de pages venant d’autres wikis, avec leur historique de modification. |
| importnofile (discussion) (Traduire) | Aucun fichier à importer n’a été téléversé. |
| importnopages (discussion) (Traduire) | Aucune page à importer. |
| importnoprefix (discussion) (Traduire) | Aucun préfixe interwiki n’a été fourni |
| importnosources (discussion) (Traduire) | Aucun wiki source n’a été défini et le téléversement direct des historiques est désactivé. |
| importstart (discussion) (Traduire) | Importation des pages... |
| importsuccess (discussion) (Traduire) | L’importation a réussi ! |
| importtext (discussion) (Traduire) | Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant l’[[Special:Export|outil d'exportation]]. Sauvegardez-le sur votre disque dur puis téléversez-le ici. |
| importunknownsource (discussion) (Traduire) | Type inconnu de la source à importer |
| importuploaderrorpartial (discussion) (Traduire) | Le téléversement du fichier à importer a échoué. Son contenu n’a été téléversé que partiellement. |