Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| history-edit-tags (discussion) (Traduire) | Modifier les balises des versions sélectionnées |
| history-empty (discussion) (Traduire) | Aucune révision correspondante n’a été trouvée. |
| history-feed-description (discussion) (Traduire) | Historique des versions pour cette page sur le wiki |
| history-feed-empty (discussion) (Traduire) | La page demandée n’existe pas. Elle a peut-être été effacée du wiki ou renommée. Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] les nouvelles pages en rapport avec le sujet. |
| history-feed-item-nocomment (discussion) (Traduire) | $1 le $2 |
| history-feed-title (discussion) (Traduire) | Historique des versions |
| history-fieldset-title (discussion) (Traduire) | Filtrer les versions |
| history-show-deleted (discussion) (Traduire) | Version supprimée uniquement |
| history-title (discussion) (Traduire) | « $1 » : historique des versions |
| history_copyright (discussion) (Traduire) | - |
| history_short (discussion) (Traduire) | Historique |
| history_small (discussion) (Traduire) | historique |
| historyaction-submit (discussion) (Traduire) | Afficher les versions |
| historyempty (discussion) (Traduire) | vide |
| historysize (discussion) (Traduire) | ($1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}) |
| historywarning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique comprenant $1 version{{PLURAL:$1||s}} : |
| hookaborted (discussion) (Traduire) | La modification que vous avez essayé de faire a été empêchée par une extension. |
| hours (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|heure|heures}} |
| hours-abbrev (discussion) (Traduire) | $1 h |
| hours-ago (discussion) (Traduire) | il y a $1 {{PLURAL:$1|heure|heures}} |
| htmlform-chosen-placeholder (discussion) (Traduire) | Sélectionner une option |
| htmlform-cloner-create (discussion) (Traduire) | Ajouter davantage |
| htmlform-cloner-delete (discussion) (Traduire) | Retirer |
| htmlform-cloner-required (discussion) (Traduire) | Une valeur au moins est obligatoire. |
| htmlform-date-invalid (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une date reconnue. Essayez en utilisant le format AAAA-MM-JJ. |
| htmlform-date-placeholder (discussion) (Traduire) | AAAA-MM-JJ |
| htmlform-date-toohigh (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la plus tardive date autorisée, définie à $1. |
| htmlform-date-toolow (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à la plus précoce date autorisée, définie à $1. |
| htmlform-datetime-invalid (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée n’est pas un horodatage reconnu. Essayez en utilisant le format AAAA-MM-JJ HH:MM:SS. |
| htmlform-datetime-placeholder (discussion) (Traduire) | AAAA-MM-JJ HH:MM:SS |
| htmlform-datetime-toohigh (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est postérieure au plus tardif horodatage autorisé, défini à $1. |
| htmlform-datetime-toolow (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est antérieure au plus précoce horodatage autorisé, défini à $1. |
| htmlform-float-invalid (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée n’est pas un nombre. |
| htmlform-int-invalid (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avec spécifiée n’est pas un entier. |
| htmlform-int-toohigh (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est supérieure au maximum autorisé, défini à $1. |
| htmlform-int-toolow (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est inférieure au minimum autorisé, défini à $1. |
| htmlform-invalid-input (discussion) (Traduire) | Des problèmes sont survenus avec certaines de vos valeurs. |
| htmlform-multiselect-toomany (discussion) (Traduire) | Le nombre d’éléments que vous avez spécifié est au-delà du maximum de $1. |
| htmlform-no (discussion) (Traduire) | Non |
| htmlform-required (discussion) (Traduire) | Cette valeur est obligatoire. |
| htmlform-reset (discussion) (Traduire) | Défaire les modifications |
| htmlform-select-badoption (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une option valide. |
| htmlform-selectorother-other (discussion) (Traduire) | Autre |
| htmlform-submit (discussion) (Traduire) | Soumettre |
| htmlform-tag-not-allowed (discussion) (Traduire) | $1 n’est pas une balise autorisée |
| htmlform-time-invalid (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une heure reconnue. Essayez en utilisant le format HH:MM:SS. |
| htmlform-time-placeholder (discussion) (Traduire) | HH:MM:SS |
| htmlform-time-toohigh (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la plus tardive heure autorisée, définie à $1. |
| htmlform-time-toolow (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à la plus précoce heure autorisée, définie à $1. |
| htmlform-title-badnamespace (discussion) (Traduire) | [[:$1]] n'est pas dans l’espace de noms « {{ns:$2}} ». |