Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| file-info-gif-frames (discussion) (Traduire) | $1 trame{{PLURAL:$1||s}} |
| file-info-gif-looped (discussion) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-frames (discussion) (Traduire) | $1 trame{{PLURAL:$1||s}} |
| file-info-png-looped (discussion) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-repeat (discussion) (Traduire) | joué $1 fois{{PLURAL:$1|}} |
| file-info-size (discussion) (Traduire) | $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4 |
| file-info-size-pages (discussion) (Traduire) | $1 × $2 pixels ; taille du fichier : $3 ; type MIME : $4 ; $5 page{{PLURAL:$5||s}} |
| file-no-thumb-animation (discussion) (Traduire) | <strong>Remarque : en raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (discussion) (Traduire) | <strong>Remarque : en raison de limitations techniques, les vignettes des images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.</strong> |
| file-nohires (discussion) (Traduire) | Pas de plus haute résolution disponible. |
| file-thumbnail-no (discussion) (Traduire) | Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>. Il semble qu’il s’agisse d’une image en version réduite <em>(vignette)</em>. Si vous disposez du fichier en haute résolution, téléversez-le, sinon veuillez modifier son nom. |
| file-too-large (discussion) (Traduire) | Le fichier que vous avez soumis était trop grand. |
| filecopyerror (discussion) (Traduire) | Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ». |
| filedelete (discussion) (Traduire) | Supprimer $1 |
| filedelete-archive-read-only (discussion) (Traduire) | Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur. |
| filedelete-comment (discussion) (Traduire) | Motif : |
| filedelete-current-unregistered (discussion) (Traduire) | Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données. |
| filedelete-edit-reasonlist (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs de suppression de fichier par défaut |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs de suppression |
| filedelete-intro (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de supprimer <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ainsi que tout son historique. |
| filedelete-intro-old (discussion) (Traduire) | Vous êtes en train de supprimer la version <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> du [$4 $2 à $3]. |
| filedelete-legend (discussion) (Traduire) | Supprimer le fichier |
| filedelete-maintenance (discussion) (Traduire) | La suppression et la restauration de fichiers sont temporairement désactivées durant la maintenance. |
| filedelete-maintenance-title (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier |
| filedelete-missing (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas. |
| filedelete-nofile (discussion) (Traduire) | <strong>$1</strong> n’existe pas. |
| filedelete-nofile-old (discussion) (Traduire) | Aucune version archivée de <strong>$1</strong> n’existe avec les attributs indiqués. |
| filedelete-old-unregistered (discussion) (Traduire) | La version du fichier spécifiée « $1 » n’est pas dans la base de données. |
| filedelete-otherreason (discussion) (Traduire) | Motif autre ou supplémentaire : |
| filedelete-reason-dropdown (discussion) (Traduire) | * Motifs fréquents de suppression de fichiers ** Violation du droit d’auteur ** Fichier dupliqué |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (discussion) (Traduire) | |
| filedelete-reason-otherlist (discussion) (Traduire) | Autre motif |
| filedelete-submit (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| filedelete-success (discussion) (Traduire) | <strong>$1</strong> a été effacé. |
| filedelete-success-old (discussion) (Traduire) | La version de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> du $2 à $3 a été supprimée. |
| filedeleteerror (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier « $1 ». |
| filedeleteerror-long (discussion) (Traduire) | Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier : $1 |
| filedeleteerror-short (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la suppression du fichier : $1 |
| filedesc (discussion) (Traduire) | Description |
| fileduplicatesearch (discussion) (Traduire) | Recherche de fichiers en doublon |
| fileduplicatesearch-filename (discussion) (Traduire) | Nom du fichier : |
| fileduplicatesearch-info (discussion) (Traduire) | $1 × $2 pixels<br />Taille du fichier : $3<br />Type MIME : $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (discussion) (Traduire) | Aucun fichier nommé « $1 » n’a été trouvé. |
| fileduplicatesearch-result-1 (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » n’a aucun doublon identique. |
| fileduplicatesearch-result-n (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » a $2 doublon{{PLURAL:$2||s}} identique{{PLURAL:$2||s}}. |
| fileduplicatesearch-submit (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| fileduplicatesearch-summary (discussion) (Traduire) | Recherche des copies de fichiers identiques d’après leur empreinte de hachage. |
| fileexists (discussion) (Traduire) | Un fichier existe déjà sous ce nom ; veuillez vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n’êtes pas certain{{GENDER:||e}} de vouloir le remplacer. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (discussion) (Traduire) | Le fichier téléversé est une copie exacte {{PLURAL:$2|d’une version précédente|de versions précédentes}} de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (discussion) (Traduire) | Un fichier existe avec un nom similaire : [[$2|thumb]] * Nom du fichier à téléverser : <strong>[[:$1]]</strong> * Nom du fichier existant : <strong>[[:$2]]</strong> Peut-être voulez-vous utiliser un nom plus distinctif ? |