Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| confirmaccount-email-body4 (discussion) (Traduire) | Désolé, votre demande de compte utilisateur « $1 » a été rejetée sur {{SITENAME}}. $2 Il peut y avoir des listes de contacts sur le site que vous pouvez utiliser si vous voulez en savoir plus à propos de la politique des comptes d’utilisateur. |
| confirmaccount-email-body5 (discussion) (Traduire) | Avant que votre requête pour le compte « $1 » ne puisse être acceptée sur {{SITENAME}}, vous devez fournir quelques informations supplémentaires. $2 Il peut y avoir des listes de contacts sur le site que vous pouvez utiliser si vous voulez en savoir plus à propos de la politique des comptes d’utilisateur. |
| confirmaccount-email-q (discussion) (Traduire) | Courriel |
| confirmaccount-email-subj (discussion) (Traduire) | Demande de compte sur {{SITENAME}} |
| confirmaccount-extensionname (discussion) (Traduire) | Confirmer les comptes utilisateur |
| confirmaccount-held (discussion) (Traduire) | (demande « placée en attente » par {{GENDER:$1|}}[[User:$1|$1]] le $3 à $4) |
| confirmaccount-hold (discussion) (Traduire) | Placer en attente |
| confirmaccount-ip (discussion) (Traduire) | Adresse IP : |
| confirmaccount-leg-areas (discussion) (Traduire) | Principaux centres d’intérêts |
| confirmaccount-leg-ip (discussion) (Traduire) | Données d’adresse IP |
| confirmaccount-leg-other (discussion) (Traduire) | Autres informations |
| confirmaccount-leg-person (discussion) (Traduire) | Informations personnelles |
| confirmaccount-leg-user (discussion) (Traduire) | Compte utilisateur |
| confirmaccount-legend (discussion) (Traduire) | Confirmer ou rejeter ce compte |
| confirmaccount-list (discussion) (Traduire) | Voici, ci-dessous, la liste des comptes en attente d’approbation. Dès qu’une demande est acceptée ou bien rejetée, elle est retirée de cette liste. |
| confirmaccount-list2 (discussion) (Traduire) | Voici une liste de demandes de comptes récemment rejetées, qui seront supprimées automatiquement après quelques jours. Elles peuvent encore être approuvées pour créer des comptes, mais vous pourriez vouloir d’abord consulter l’administrateur qui les a rejetées avant de le faire. |
| confirmaccount-list3 (discussion) (Traduire) | Voici une liste de demandes de comptes expirées qui pourraient être automatiquement supprimés après quelques jours. Elles peuvent encore être approuvées pour créer des comptes. |
| confirmaccount-maintext (discussion) (Traduire) | '''Cette page est utilisée pour confirmer les demandes de compte utilisateur sur ''{{SITENAME}}'''''. Chaque file d’attente de demandes de compte utilisateur comprend trois parties : une pour les demandes ouvertes pas encore traitées, une pour les demandes placées en attente de plus amples informations par d’autres administrateurs, ainsi qu’une dernière pour les demandes récemment rejetées. Lorsque vous répondez à une demande, passez-la attentivement en revue et, le cas échéant, confirmez les informations qui y sont mentionnées. Vos actions seront inscrites dans un journal privé. Vous devriez également passer en revue toute activité ayant lieu ici, au delà de ce que vous effectuez vous-même. |
| confirmaccount-mismatched (discussion) (Traduire) | Ce champ doit correspondre à celui de la demande originale de compte. |
| confirmaccount-mismatched-general (discussion) (Traduire) | Un forçage non autorisé a été demandé sur un champ de la demande originale de compte, ou bien l’option « mot de passe de courriel » n’a pas été positionnée. |
| confirmaccount-name (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur |
| confirmaccount-needreason (discussion) (Traduire) | Vous devez indiquer un motif dans le cadre ci-dessous. |
| confirmaccount-newrequests (discussion) (Traduire) | '''$1''' [[Special:ConfirmAccounts|demande{{PLURAL:$1||s}} ouverte{{PLURAL:$1||s}} de confirmation de compte par courriel]] {{PLURAL:$1|es|son}}t en attente. '''Votre attention est nécessaire !''' |
| confirmaccount-none-e (discussion) (Traduire) | Il n’y a actuellement aucune demande de compte expirée dans cette liste. |
| confirmaccount-none-h (discussion) (Traduire) | Il n’y a actuellement aucune demande de compte placée en attente dans cette liste. |
| confirmaccount-none-o (discussion) (Traduire) | Il n’y a actuellement aucune demande de compte ouverte en attente dans cette liste. |
| confirmaccount-none-p (discussion) (Traduire) | (non précisé) |
| confirmaccount-none-r (discussion) (Traduire) | Il n’y a actuellement aucune demande de compte récemment rejetée dans cette liste. |
| confirmaccount-noreason (discussion) (Traduire) | (aucun) |
| confirmaccount-notes (discussion) (Traduire) | Notes supplémentaires : |
| confirmaccount-pos-0 (discussion) (Traduire) | auteur |
| confirmaccount-pos-1 (discussion) (Traduire) | contributeur |
| confirmaccount-q-held (discussion) (Traduire) | demandes placées en attente |
| confirmaccount-q-open (discussion) (Traduire) | demandes ouvertes |
| confirmaccount-q-rej (discussion) (Traduire) | demandes récemment rejetées |
| confirmaccount-q-stale (discussion) (Traduire) | demandes expirées |
| confirmaccount-rational (discussion) (Traduire) | Motif donné au candidat : |
| confirmaccount-real (discussion) (Traduire) | Nom : |
| confirmaccount-real-q (discussion) (Traduire) | Nom |
| confirmaccount-reason (discussion) (Traduire) | Commentaire (inclus dans les courriels de rejet ou de placement en attente) : |
| confirmaccount-rej (discussion) (Traduire) | Demande de compte rejetée. |
| confirmaccount-reject (discussion) (Traduire) | (demande rejetée par {{GENDER:$1|}}[[User:$1|$1]] le $3 à $4) |
| confirmaccount-reqtype (discussion) (Traduire) | Situation : |
| confirmaccount-review (discussion) (Traduire) | Passer en revue |
| confirmaccount-showexp (discussion) (Traduire) | demandes expirées |
| confirmaccount-showheld (discussion) (Traduire) | demandes placées en attente |
| confirmaccount-showopen (discussion) (Traduire) | demandes ouvertes |
| confirmaccount-showrej (discussion) (Traduire) | demandes rejetées |
| confirmaccount-spam (discussion) (Traduire) | Rejeter comme indésirable (n’envoyer aucun courriel) |
| confirmaccount-submit (discussion) (Traduire) | Confirmer |