Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| compare-rev1 (discussion) (Traduire) | Version 1 |
| compare-rev2 (discussion) (Traduire) | Version 2 |
| compare-revision-not-exists (discussion) (Traduire) | La révision que vous avez spécifiée n’existe pas. |
| compare-submit (discussion) (Traduire) | Comparer |
| comparepages (discussion) (Traduire) | Comparer des pages |
| comparepages-summary (discussion) (Traduire) | |
| compareselectedversions (discussion) (Traduire) | Comparer les versions sélectionnées |
| config-invalid-key (discussion) (Traduire) | Paramètre de configuration de MediaWiki non valide « $1 » : $2 |
| config-missing-key (discussion) (Traduire) | Le paramètre de configuration MediaWiki « $1 » est manquant. |
| confirm (discussion) (Traduire) | Confirmer |
| confirm-markpatrolled-button (discussion) (Traduire) | Valider |
| confirm-markpatrolled-top (discussion) (Traduire) | Marquer la révision $3 de $2 comme relue ? |
| confirm-mcrrestore-title (discussion) (Traduire) | Restaurer une version |
| confirm-mcrundo-title (discussion) (Traduire) | Annuler une modification |
| confirm-purge-bottom (discussion) (Traduire) | Purger une page l’efface du cache et force sa dernière version à être affichée. |
| confirm-purge-title (discussion) (Traduire) | Purger cette page |
| confirm-purge-top (discussion) (Traduire) | Voulez-vous purger le cache de cette page ? |
| confirm-rollback-bottom (discussion) (Traduire) | Cette action annulera immédiatement les modifications sélectionnées sur cette page. |
| confirm-rollback-button (discussion) (Traduire) | Confirmer |
| confirm-rollback-top (discussion) (Traduire) | Révoquer les modifications de cette page ? |
| confirm-unwatch-button (discussion) (Traduire) | Valider |
| confirm-unwatch-top (discussion) (Traduire) | Retirer cette page de votre liste de suivi ? |
| confirm-watch-button (discussion) (Traduire) | Valider |
| confirm-watch-button-expiry (discussion) (Traduire) | Suivre |
| confirm-watch-label (discussion) (Traduire) | Durée du suivi : |
| confirm-watch-top (discussion) (Traduire) | Ajouter cette page à votre liste de suivi ? |
| confirm_purge_button (discussion) (Traduire) | Confirmer |
| confirmable-confirm (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e}} ? |
| confirmable-no (discussion) (Traduire) | Non |
| confirmable-yes (discussion) (Traduire) | Oui |
| confirmaccount-acc (discussion) (Traduire) | Demande de compte confirmée ; nouveau compte créé pour l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]]. |
| confirmaccount-agent (discussion) (Traduire) | Agent utilisateur (User-Agent) : |
| confirmaccount-all (discussion) (Traduire) | (voir toutes les files d’attente) |
| confirmaccount-attach (discussion) (Traduire) | CV : |
| confirmaccount-autorej (discussion) (Traduire) | (cette demande a été automatiquement abandonnée pour cause d’inactivité) |
| confirmaccount-badaction (discussion) (Traduire) | Une action valide (accepter, refuser, placer en attente) doit être spécifiée pour continuer. |
| confirmaccount-badid (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucune demande en attente correspondant à l’identifiant indiqué. Il est possible qu‘elle ait déjà été traitée. |
| confirmaccount-bio (discussion) (Traduire) | Biographie : |
| confirmaccount-bio-q (discussion) (Traduire) | Biographie |
| confirmaccount-blockip (discussion) (Traduire) | Bloquer l’adresse IP |
| confirmaccount-canthold (discussion) (Traduire) | Cette demande est déjà soit prise en compte, soit supprimée. |
| confirmaccount-confirm (discussion) (Traduire) | Utilisez les options ci-dessous pour accepter, rejeter ou placer en attente cette demande : |
| confirmaccount-create (discussion) (Traduire) | Approuver (créer le compte) |
| confirmaccount-deny (discussion) (Traduire) | Rejeter (retirer de la liste) |
| confirmaccount-desc (discussion) (Traduire) | Donne aux bureaucrates la possibilité de confirmer les demandes de compte d’utilisateur |
| confirmaccount-econf (discussion) (Traduire) | (confirmé) |
| confirmaccount-email (discussion) (Traduire) | Courriel : |
| confirmaccount-email-body (discussion) (Traduire) | Votre demande de compte a été acceptée sur {{SITENAME}}. Nom du compte utilisateur : $1 Mot de passe : $2 Pour des raisons de sécurité, vous devrez changer votre mot de passe lors de votre première connexion. Pour vous connecter, allez sur {{fullurl:Special:UserLogin}}. |
| confirmaccount-email-body2 (discussion) (Traduire) | Votre demande de compte utilisateur a été acceptée sur {{SITENAME}}. Nom du compte utilisateur : $1 Mot de passe : $2 $3 Pour des raisons de sécurité, vous devrez changer votre mot de passe lors de votre première connexion. Pour vous connecter, allez sur {{fullurl:Special:UserLogin}}. |
| confirmaccount-email-body3 (discussion) (Traduire) | Désolé, votre demande de compte utilisateur « $1 » a été rejetée sur {{SITENAME}}. Plusieurs raisons peuvent expliquer ce cas de figure. Il est possible que vous ayez mal rempli le formulaire, ou bien que vous n’ayez pas indiqué suffisamment d’informations dans vos réponses. Il est encore possible que vous ne remplissiez pas les critères d’éligibilité pour obtenir votre compte. Il peut y avoir des listes de contacts sur le site que vous pouvez utiliser si vous désirez en savoir plus à propos de la politique des comptes d’utilisateur. |