Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apiwarn-checktoken-percentencoding (discussion) (Traduire) | Vérifier que les symboles tels que "+" dans le jeton sont correctement codés avec des pourcents dans l'URL. |
| apiwarn-compare-no-next (discussion) (Traduire) | La version $2 est la dernière version de $1, il n'existe pas de version <kbd>torelative=next</kbd> à comparer. |
| apiwarn-compare-no-prev (discussion) (Traduire) | La version $2 est la plus ancienne de $1, il n'existe pas de version <kbd>torelative=prev</kbd> à comparer. |
| apiwarn-compare-nocontentmodel (discussion) (Traduire) | Aucun modèle de contenu n’a pu être déterminé, $1 est supposé. |
| apiwarn-deprecation-deletedrevs (discussion) (Traduire) | <kbd>list=deletedrevs</kbd> est devenu désuet. Veuillez utiliser <kbd>prop=deletedrevisions</kbd> ou <kbd>list=alldeletedrevisions</kbd> à la place. |
| apiwarn-deprecation-httpsexpected (discussion) (Traduire) | HTTP est utilisé alors que HTTPS est attendu. |
| apiwarn-deprecation-login-botpw (discussion) (Traduire) | La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est périmée et peut cesser de fonctionner sans avertissement. Pour continuer à vous connecter avec <kbd>action=login</kbd>, voyez [[Special:BotPasswords]]. Pour continuer en vous connectant au compte principal en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>. |
| apiwarn-deprecation-login-nobotpw (discussion) (Traduire) | La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est désuète et peut cesser de fonctionner sans avertissement. Pour vous connecter en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>. |
| apiwarn-deprecation-login-token (discussion) (Traduire) | La récupération d’un jeton via <kbd>action=login</kbd> est désuète. Utilisez <kbd>action=query&meta=tokens&type=login</kbd> à la place. |
| apiwarn-deprecation-missingparam (discussion) (Traduire) | Comme <var>$1</var> n’a pas été spécifié, un format ancien a été utilisé pour la sortie. Ce format est obsolète, et dans le futur, le nouveau format sera toujours utilisé. |
| apiwarn-deprecation-parameter (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> est désuet. |
| apiwarn-deprecation-parse-headitems (discussion) (Traduire) | <kbd>prop=headitems</kbd> est désuet depuis MediaWiki 1.28. Utilisez <kbd>prop=headhtml</kbd> lors de la création de nouveaux documents HTML, ou <kbd>prop=modules|jsconfigvars</kbd> lors de la mise à jour d’un document côté client. |
| apiwarn-deprecation-post-without-content-type (discussion) (Traduire) | Une requête POST a été effectuée sans entête <code>Content-Type</code>. Cela ne fonctionne pas de façon fiable. |
| apiwarn-deprecation-purge-get (discussion) (Traduire) | L’utilisation de <kbd>action=purge</kbd> via un GET est désuète. Utilisez POST à la place. |
| apiwarn-deprecation-withreplacement (discussion) (Traduire) | <kbd>$1</kbd> est désuet. Veuillez utiliser <kbd>$2</kbd> à la place. |
| apiwarn-difftohidden (discussion) (Traduire) | Impossible de faire un diff avec r$1 : le contenu est masqué. |
| apiwarn-errorprinterfailed (discussion) (Traduire) | Erreur échec imprimante. Nouvel essai sans paramètres. |
| apiwarn-ignoring-invalid-templated-value (discussion) (Traduire) | Ignorer la valeur <kbd>$2</kbd> dans <var>$1</var> en traitant les paramètres de modèle. |
| apiwarn-invalidcategory (discussion) (Traduire) | « $1 » n'est pas une catégorie. |
| apiwarn-invalidtitle (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas un titre valide. |
| apiwarn-invalidxmlstylesheet (discussion) (Traduire) | Feuille de style spécifiée non valide ou inexistante. |
| apiwarn-invalidxmlstylesheetext (discussion) (Traduire) | Une feuille de style doit avoir une extension <code>.xsl</code>. |
| apiwarn-invalidxmlstylesheetns (discussion) (Traduire) | La feuille de style devrait être dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}}. |
| apiwarn-moduleswithoutvars (discussion) (Traduire) | La propriété <kbd>modules</kbd> a été définie mais pas <kbd>jsconfigvars</kbd> ni <kbd>encodedjsconfigvars</kbd>. Les variables de configuration sont nécessaires pour une utilisation correcte du module. |
| apiwarn-notfile (discussion) (Traduire) | « $1 » n'est pas un fichier. |
| apiwarn-nothumb-noimagehandler (discussion) (Traduire) | Impossible de créer la vignette car $1 n’a pas de gestionnaire d’image associé. |
| apiwarn-parse-nocontentmodel (discussion) (Traduire) | Ni <var>title</var> ni <var>contentmodel</var> n’ont été fournis, $1 est supposé. |
| apiwarn-parse-revidwithouttext (discussion) (Traduire) | <var>revid</var> utilisé sans <var>text</var>, et les propriétés de la page analysée ont été demandées. Vouliez-vous utiliser <var>oldid</var> au lieu de <var>revid</var> ? |
| apiwarn-parse-titlewithouttext (discussion) (Traduire) | <var>title</var> utilisé sans <var>text</var>, et les propriétés de page analysées sont nécessaires. Voulez-vous dire que vous voulez utiliser <var>page</var> à la place de <var>title</var> ? |
| apiwarn-redirectsandrevids (discussion) (Traduire) | La résolution de la redirection ne peut pas être utilisée avec le paramètre <var>revids</var>. Toutes les redirections vers lesquelles pointent <var>revids</var> n’ont pas été résolues. |
| apiwarn-tokens-origin (discussion) (Traduire) | Les jetons ne peuvent pas être obtenus quand la politique de même origine n’est pas appliquée. |
| apiwarn-truncatedresult (discussion) (Traduire) | Ce résultat a été tronqué parce que sinon, il dépasserait la limite de $1 octets. |
| apiwarn-unclearnowtimestamp (discussion) (Traduire) | Passer « $2 » comme paramètre d’horodatage <var>$1</var> est obsolète. Si, pour une raison quelconque, vous avez besoin de spécifier explicitement l’heure courante sans la recalculer du côté client, utilisez <kbd>now</kbd>. |
| apiwarn-unrecognizedvalues (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$3|Valeur non reconnue|Valeurs non reconnues}} pour le paramètre <var>$1</var> : $2. |
| apiwarn-unsupportedarray (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> utilise une syntaxe PHP de tableau non prise en charge. |
| apiwarn-urlparamwidth (discussion) (Traduire) | Valeur de la largeur définie dans <var>$1urlparam</var> ($2) ignorée en faveur de la largeur calculée à partir de <var>$1urlwidth</var>/<var>$1urlheight</var> ($3). |
| apiwarn-validationfailed (discussion) (Traduire) | Erreur de validation pour <kbd>$1</kbd>: $2 |
| apiwarn-validationfailed-badchars (discussion) (Traduire) | caractères non valides dans la clé (<code>a-z</code>, <code>A-Z</code>, <code>0-9</code>, <code>_</code>et <code>-</code> sont les seuls autorisés). |
| apiwarn-validationfailed-badpref (discussion) (Traduire) | pas une préférence valide. |
| apiwarn-validationfailed-cannotset (discussion) (Traduire) | ne peut pas être initialisé par ce module. |
| apiwarn-validationfailed-keytoolong (discussion) (Traduire) | clé trop longue (au plus $1 {{PLURAL:$1|octet autorisé|octets autorisés}}). |
| apiwarn-validationfailed-valuetoolong (discussion) (Traduire) | valeur trop longue (au plus $1 {{PLURAL:$1|octet autorisé|octets autorisés}}). |
| apiwarn-wgdebugapi (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement de sécurité :</strong> <var>$wgDebugAPI</var> est activé. |
| apr (discussion) (Traduire) | avr. |
| april (discussion) (Traduire) | avril |
| april-gen (discussion) (Traduire) | avril |
| article (discussion) (Traduire) | Page de contenu |
| articleexists (discussion) (Traduire) | Une page portant le titre [[:$1]] existe déjà ou bien le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez choisir un autre titre. |
| aug (discussion) (Traduire) | août |
| august (discussion) (Traduire) | août |