Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| importuploaderrorsize (discussion) (Traduire) | Le téléversement du fichier à importer a échoué. Sa taille est supérieure au maximum autorisé pour l’import de fichier. |
| importuploaderrortemp (discussion) (Traduire) | Le téléversement du fichier à importer a échoué. Un dossier temporaire est manquant. |
| index-category (discussion) (Traduire) | Pages indexées |
| index-category-desc (discussion) (Traduire) | La page inclut le mot magique <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (et est dans un espace de noms où ce marquage est autorisé) et sera donc indexée par les robots alors qu’elle ne l’aurait normalement pas été sans cette marque. |
| infiniteblock (discussion) (Traduire) | infini |
| intentionallyblankpage (discussion) (Traduire) | Cette page est laissée intentionnellement quasi vide. |
| interlanguage-link-title (discussion) (Traduire) | $1 – $2 |
| interlanguage-link-title-langonly (discussion) (Traduire) | $1 |
| interlanguage-link-title-nonlang (discussion) (Traduire) | $1 – $2 |
| interlanguage-link-title-nonlangonly (discussion) (Traduire) | $1 |
| internalerror (discussion) (Traduire) | Erreur interne |
| internalerror-fatal-exception (discussion) (Traduire) | Erreur fatale de type « $1 » |
| internalerror_info (discussion) (Traduire) | Erreur interne : $1 |
| invalid-chunk-offset (discussion) (Traduire) | Décalage de fragment non valide |
| invalid-content-data (discussion) (Traduire) | Données du contenu non valides |
| invalid-indicator-name (discussion) (Traduire) | <strong>Erreur :</strong> l’attribut <code>name</code> des indicateurs d’état de la page ne doit pas être vide. |
| invalid-json-data (discussion) (Traduire) | JSON non valide : $1 |
| invalid-langconvert-attrs (discussion) (Traduire) | <strong>Erreur :</strong> les attributs <code>from</code> et <code>to</code> de la balise Langconvert ne doivent pas être vides et doivent contenir des codes BCP 47 de variantes convertibles de la même langue. |
| invalidateemail (discussion) (Traduire) | Annuler la confirmation de l’adresse de courriel |
| invalidemailaddress (discussion) (Traduire) | Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car son format paraît incorrect. Entrez une adresse correctement formatée ou laissez ce champ vide. |
| invalidtitle (discussion) (Traduire) | Titre non valide |
| invalidtitle-knownnamespace (discussion) (Traduire) | Titre non valide avec l’espace de noms « $2 » et l’intitulé « $3 » |
| invalidtitle-unknownnamespace (discussion) (Traduire) | Titre non valide avec le numéro d’espace de noms $1 inconnu et l’intitulé « $2 » |
| invert (discussion) (Traduire) | Inverser la sélection |
| ip_range_exceeded (discussion) (Traduire) | La plage d’adresses IP dépasse la largeur maximale. Plage autorisée : /$1. |
| ip_range_invalid (discussion) (Traduire) | Plage d’adresses IP incorrecte. |
| ip_range_toolarge (discussion) (Traduire) | Les plages de blocage plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées. |
| ip_range_toolow (discussion) (Traduire) | Les plages d’adresses IP ne sont effectivement pas autorisés. |
| ipaddressorusername (discussion) (Traduire) | Adresse IP, nom d’utilisateur ou identifiant de blocage : |
| ipb-action-create (discussion) (Traduire) | Création de nouvelles pages et importation de nouveaux fichiers |
| ipb-action-move (discussion) (Traduire) | Renommage de pages et de fichiers |
| ipb-action-upload (discussion) (Traduire) | Importation de fichiers (y compris écrasement des fichiers) |
| ipb-block-not-found (discussion) (Traduire) | Le blocage n'a pas pu être effectué, probablement parce qu'un autre administrateur a tenté de bloquer cet utilisateur au même moment. Vérifiez l'état du blocage et réessayez. |
| ipb-blockingself (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ? |
| ipb-blocklist (discussion) (Traduire) | Voir les blocages existants |
| ipb-blocklist-contribs (discussion) (Traduire) | Contributions pour {{GENDER:$1|}}$1 |
| ipb-blocklist-duration-left (discussion) (Traduire) | $1 restant |
| ipb-change-block (discussion) (Traduire) | Bloquer à nouveau l’utilisateur avec ces paramètres |
| ipb-confirm (discussion) (Traduire) | Confirmer le blocage |
| ipb-confirmaction (discussion) (Traduire) | Si vous êtes sûr{{GENDER:||e}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas. |
| ipb-confirmhideuser (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l’utilisateur » activé. Cela supprimera le nom de l’utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ? |
| ipb-default-expiry (discussion) (Traduire) | |
| ipb-default-expiry-ip (discussion) (Traduire) | |
| ipb-disableusertalk (discussion) (Traduire) | Modification de sa propre page de discussion |
| ipb-edit-dropdown (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs de blocage par défaut |
| ipb-empty-block (discussion) (Traduire) | Le bloc soumis n’a pas de restriction activée. |
| ipb-hardblock (discussion) (Traduire) | Appliquer le blocage aux utilisateurs connectés depuis cette adresse IP |
| ipb-namespaces-label (discussion) (Traduire) | Espaces de noms |
| ipb-needreblock (discussion) (Traduire) | $1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ? |
| ipb-otherblocks-header (discussion) (Traduire) | Autre{{PLURAL:$1||s}} blocage{{PLURAL:$1||s}} |