Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| emailmessage (discussion) (Traduire) | Message : |
| emailnotarget (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur du destinataire inexistant ou incorrect. |
| emailnotauthenticated (discussion) (Traduire) | Votre adresse de courriel n’est pas encore confirmée. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes. |
| emailpagetext (discussion) (Traduire) | Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}. L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement. |
| emailsend (discussion) (Traduire) | Envoyer |
| emailsender (discussion) (Traduire) | {{SITENAME}} |
| emailsent (discussion) (Traduire) | Courriel envoyé |
| emailsenttext (discussion) (Traduire) | Votre message a été envoyé par courriel. |
| emailsubject (discussion) (Traduire) | Objet : |
| emailtarget (discussion) (Traduire) | Entrez le nom d’utilisateur du destinataire |
| emailto (discussion) (Traduire) | À : |
| emailuser (discussion) (Traduire) | Lui envoyer un courriel |
| emailuser-summary (discussion) (Traduire) | |
| emailuser-title-notarget (discussion) (Traduire) | Envoyer un courriel à l’utilisateur |
| emailuser-title-target (discussion) (Traduire) | Envoyer un courriel à cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} |
| emailuserfooter (discussion) (Traduire) | Ce courriel a été envoyé par « {{GENDER:$1|}}$1 » à «{{GENDER:$2|}} $2 » avec la fonction « {{int:emailuser}} » sur {{SITENAME}}. Si {{GENDER:$2|}}vous répondez à ce courriel, {{GENDER:$2|}}votre courriel sera envoyé directement à l’expédit{{GENDER:$1|eur|rice}} initial{{GENDER:$1||e}}, en {{GENDER:$1|}}lui révélant {{GENDER:$2|}}votre adresse de courriel. |
| emailusername (discussion) (Traduire) | Nom d'utilisateur : |
| emailusernamesubmit (discussion) (Traduire) | Soumettre |
| embedvideo_description (discussion) (Traduire) | Adds a parser function embedding video from popular sources. |
| empty-file (discussion) (Traduire) | Le fichier que vous avez soumis était vide. |
| empty-username (discussion) (Traduire) | (aucun nom d’utilisateur disponible) |
| emptyfile (discussion) (Traduire) | Le fichier que vous voulez téléverser semble vide. Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment téléverser ce fichier. |
| enhancedrc-history (discussion) (Traduire) | historique |
| enhancedrc-since-last-visit (discussion) (Traduire) | $1{{PLURAL:$1|}} depuis la dernière visite |
| enotif_anon_editor (discussion) (Traduire) | utilisateur non enregistré $1 |
| enotif_body (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Cher|Chère|Cher}} $WATCHINGUSERNAME, $PAGEINTRO $NEWPAGE Résumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contactez ce contributeur : - par courriel : $PAGEEDITOR_EMAIL - sur le wiki : $PAGEEDITOR_WIKI Il n’y aura pas d’autre notification en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page une fois connecté. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi. Votre système de notification de {{SITENAME}} -- Pour modifier les paramètres de notification par courriel, visitez : {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Pour modifier les paramètres de votre liste de suivi, visitez : {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Pour supprimer la page de votre liste de suivi, visitez : $UNWATCHURL Pour donner votre avis et obtenir plus d’assistance : $HELPPAGE |
| enotif_body_intro_changed (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée par {{GENDER:$2|}}$2 le $PAGEEDITDATE, voir $3 pour la version actuelle. |
| enotif_body_intro_created (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle. |
| enotif_body_intro_deleted (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été effacée par {{GENDER:$2|}}$2 le $PAGEEDITDATE, voir $3. |
| enotif_body_intro_moved (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée par {{GENDER:$2|}}$2 le $PAGEEDITDATE, voir $3 pour la version actuelle. |
| enotif_body_intro_restored (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|}}$2, voir $3 pour la version actuelle. |
| enotif_impersonal_salutation (discussion) (Traduire) | Utilisateur de {{SITENAME}} |
| enotif_lastdiff (discussion) (Traduire) | Pour visualiser ces changements, voyez $1 |
| enotif_lastvisited (discussion) (Traduire) | Pour tous les changements intervenus depuis votre dernière visite, voyez $1 |
| enotif_minoredit (discussion) (Traduire) | C’est une modification mineure |
| enotif_reset (discussion) (Traduire) | Marquer toutes les pages comme visitées |
| enotif_subject_changed (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée par {{GENDER:$2|}}$2 |
| enotif_subject_created (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée par {{GENDER:$2|}}$2 |
| enotif_subject_deleted (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été supprimée par {{GENDER:$2|}}$2 |
| enotif_subject_moved (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée par {{GENDER:$2|}}$2 |
| enotif_subject_restored (discussion) (Traduire) | La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée par {{GENDER:$2|}}$2 |
| enterlockreason (discussion) (Traduire) | Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée |
| error (discussion) (Traduire) | Erreur |
| error_embedvideo_alignment (discussion) (Traduire) | EmbedVideo was given an illegal value for the alignment parameter "$1". Valid values are "left", "center", or "right". |
| error_embedvideo_container (discussion) (Traduire) | The parameter provided for 'container' is invalid. |
| error_embedvideo_evp_deprecated (discussion) (Traduire) | The #evp parser function was deprecated in EmbedVideo 2.0. Please convert your parser function tag to #ev. |
| error_embedvideo_height (discussion) (Traduire) | EmbedVideo received the bad height parameter "$1". |
| error_embedvideo_id (discussion) (Traduire) | EmbedVideo received the bad id "$2" for the service "$1". |
| error_embedvideo_missingparams (discussion) (Traduire) | EmbedVideo is missing a required parameter. |
| error_embedvideo_service (discussion) (Traduire) | EmbedVideo does not recognize the video service "$1". |