Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| changecontentmodel (discussion) (Traduire) | Modifier le modèle de contenu d’une page |
| changecontentmodel-cannot-convert (discussion) (Traduire) | Le contenu sur [[:$1]] n’a pas pu être converti en un type de $2. |
| changecontentmodel-current-label (discussion) (Traduire) | Modèle de contenu actuel : |
| changecontentmodel-emptymodels-text (discussion) (Traduire) | Le contenu sur [[:$1]] ne peut être converti en aucun type. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (discussion) (Traduire) | Aucun modèle de contenu disponible |
| changecontentmodel-legend (discussion) (Traduire) | Modifier le modèle de contenu |
| changecontentmodel-model-label (discussion) (Traduire) | Nouveau modèle de contenu : |
| changecontentmodel-nodirectediting (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu $1 ne prend pas en charge la modification directe |
| changecontentmodel-reason-label (discussion) (Traduire) | Motif : |
| changecontentmodel-submit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| changecontentmodel-success-text (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu de [[:$1]] a été modifié. |
| changecontentmodel-success-title (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu a été modifié |
| changecontentmodel-title-label (discussion) (Traduire) | Titre de la page : |
| changecredentials (discussion) (Traduire) | Modifier les informations d’identification |
| changecredentials-invalidsubpage (discussion) (Traduire) | $1 n’est pas un type d’information d’identification valide. |
| changecredentials-submit (discussion) (Traduire) | Modifier les informations d’identification |
| changecredentials-success (discussion) (Traduire) | Vos informations d’identification ont été modifiées. |
| changed (discussion) (Traduire) | modifiée |
| changeemail (discussion) (Traduire) | Changer ou supprimer l’adresse de courriel |
| changeemail-header (discussion) (Traduire) | Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer l’association d’une adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire. |
| changeemail-maxlength (discussion) (Traduire) | Votre adresse de courriel doit comporter au maximum 255 caractères. |
| changeemail-newemail (discussion) (Traduire) | Nouvelle adresse de courriel : |
| changeemail-newemail-help (discussion) (Traduire) | Laissez ce champ vide si vous voulez supprimer votre adresse de courriel. Sans adresse de courriel renseignée, vous ne pourrez plus réinitialiser votre mot de passe en cas d’oubli ni recevoir de courriels à partir de ce wiki. |
| changeemail-no-info (discussion) (Traduire) | Vous devez d’abord vous connecter pour accéder directement à cette page. |
| changeemail-nochange (discussion) (Traduire) | Veuillez saisir une nouvelle adresse de courriel différente de la précédente. |
| changeemail-none (discussion) (Traduire) | (aucune) |
| changeemail-oldemail (discussion) (Traduire) | Adresse de courriel actuelle : |
| changeemail-password (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe sur {{SITENAME}} : |
| changeemail-submit (discussion) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-summary (discussion) (Traduire) | |
| changeemail-throttled (discussion) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
| changepassword (discussion) (Traduire) | Changer de mot de passe |
| changepassword-success (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe a été modifié ! |
| changepassword-summary (discussion) (Traduire) | |
| changepassword-throttled (discussion) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion récemment. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
| changeslist-nocomment (discussion) (Traduire) | Aucun résumé des modifications |
| checkbox-all (discussion) (Traduire) | Tout |
| checkbox-invert (discussion) (Traduire) | Inverser |
| checkbox-none (discussion) (Traduire) | Aucun |
| checkbox-select (discussion) (Traduire) | Sélectionner : $1 |
| clearyourcache (discussion) (Traduire) | <strong>Note :</strong> après avoir publié vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements. * <strong>Firefox / Safari :</strong> maintenez la touche <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou appuyez sur <em>Ctrl + F5</em> ou <em>Ctrl + R</em> (<em>⌘ + R</em> sur un Mac). * <strong>Google Chrome :</strong> appuyez sur <em>Ctrl + Maj + R</em> (<em>⌘ + Shift + R</em> sur un Mac). * <strong>Internet Explorer / Edge :</strong> maintenez la touche <em>Ctrl</em> en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl + F5</em>. * <strong>Opera :</strong> appuyez sur <em>Ctrl + F5</em>. |
| collapsible-collapse (discussion) (Traduire) | Réduire |
| collapsible-expand (discussion) (Traduire) | Développer |
| colon-separator (discussion) (Traduire) | : |
| comma-separator (discussion) (Traduire) | , |
| common.css (discussion) (Traduire) | /* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */ |
| common.js (discussion) (Traduire) | /* Tout JavaScript présent ici sera exécuté par tous les utilisateurs à chaque chargement de page. */ |
| common.json (discussion) (Traduire) | /* Tout JSON ici sera chargé pour tous les utilisateurs à chaque chargement de page. */ |
| compare-page1 (discussion) (Traduire) | Page 1 |
| compare-page2 (discussion) (Traduire) | Page 2 |